Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De discipel is niet boven zijn meester; maar een iegelijk volmaakt [discipel] zal zijn gelijk zijn meester. |
| Steph | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου |
| Trans. | ouk estin mathētēs yper ton didaskalon autou katērtismenos de pas estai ōs o didaskalos autou |
| Alex | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου |
| ASV | The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher. |
| BE | The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master. |
| Byz | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου |
| Darby | The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher. |
| ELB05 | Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer. |
| LSG | Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| Pesh | ܠܝܬ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܪܒܗ ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܕܓܡܝܪ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗ ܀ |
| Sch | Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister. |
| Scriv | εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τουσ σταχυασ και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν |
| Web | The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master. |
| Weym | There is no disciple who is superior to his teacher; but every one whose instruction is complete will be like his teacher. |
